1
00:00:26,960 --> 00:00:28,570
คุณควรไปคุยกับใครสักคน
2
00:00:31,360 --> 00:00:32,530
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
3
00:00:35,887 --> 00:00:37,997
มีแบบว่า เอ่อ เหมือนกับการบริการ
4
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
ได้ฟรี
5
00:00:40,706 --> 00:00:41,706
คุณก็อาจจะเช่นกัน
6
00:00:48,313 --> 00:00:49,403
คอนเนล?
7
00:00:51,260 --> 00:00:52,610
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
8
00:00:58,240 --> 00:01:02,590
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก
9
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
10
00:01:06,560 --> 00:01:09,120
สวัสดีปีใหม่!
11
00:01:27,160 --> 00:01:29,050
- สวัสดีปีใหม่!
- สวัสดีปีใหม่.
12
00:01:31,193 --> 00:01:32,553
สวัสดีปีใหม่ครับคุณ
13
00:01:43,480 --> 00:01:44,650
มันคือใคร?
14
00:01:45,385 --> 00:01:47,115
เป็นแค่เพื่อนสมัยเรียน
15
00:01:50,480 --> 00:01:51,620
คุณโอเคไหม?
16
00:01:55,060 --> 00:01:58,130
ใช่. มันเป็นเพียงสิ่งสวัสดีปีใหม่
17
00:01:58,507 --> 00:02:00,157
สวัสดีปีใหม่!
18
00:02:05,293 --> 00:02:06,593
คุณหมายความว่าอย่างไร?
19
00:02:07,040 --> 00:02:08,370
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า?
20
00:02:09,080 --> 00:02:11,750
ไม่ ฉันอยู่กับเฮเลน
คุณหมายถึงอะไรร่างกาย?
21
00:02:12,640 --> 00:02:13,730
ร่างกายของใคร อะไร?
22
00:02:13,784 --> 00:02:15,614
ร็อบ เฮการ์ตี ที่รัก
23
00:02:15,879 --> 00:02:18,549
พวกเขาดึงร่างกาย
เช้านี้ออกจากแม่น้ำ
24
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
โอเค
25
00:02:37,392 --> 00:02:39,192
ทำไมเราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
26
00:02:44,339 --> 00:02:45,579
ใช่ไม่ดี
27
00:02:48,960 --> 00:02:50,250
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
28
00:02:53,546 --> 00:02:55,146
คุณเริ่มรู้สึกแบบนี้เมื่อไหร่?
29
00:02:58,480 --> 00:02:59,930
สองสามเดือนที่ผ่านมา
30
00:03:01,080 --> 00:03:02,320
มกราคม ฉันคิดว่า
31
00:03:02,966 --> 00:03:04,146
ตกลง.
32
00:03:06,880 --> 00:03:08,750
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้นหรือเพิ่งเกิดขึ้น
33
00:03:08,799 --> 00:03:10,389
ออกมาจากที่ไหนเลยคุณรู้สึกไหม?
34
00:03:12,346 --> 00:03:14,506
เพื่อนของฉันคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
ในเดือนมกราคม
35
00:03:17,287 --> 00:03:18,527
เพื่อนจากโรงเรียน
36
00:03:21,980 --> 00:03:23,660
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินแบบนั้น คอนเนลล์
37
00:03:24,506 --> 00:03:27,236
เราเราไม่ได้ตามทันจริงๆ
กันหลังเลิกเรียน
38
00:03:27,291 --> 00:03:28,381
เพราะเขา...
39
00:03:29,653 --> 00:03:32,663
เขาเพิ่งกลับมาที่สลิโก และฉันก็เป็นเช่นนั้น
บนนี้และทุกสิ่งทุกอย่าง และ...
40
00:03:36,146 --> 00:03:39,086
ฉันเดาว่าฉันแค่รู้สึกผิดที่ฉัน
ไม่ได้ติดต่อกับเขามากขึ้น
41
00:03:40,439 --> 00:03:41,759
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
42
00:03:42,626 --> 00:03:44,616
แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ความรู้สึกเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
43
00:03:44,666 --> 00:03:46,626
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาไม่ใช่ความผิดของคุณ
44
00:03:48,566 --> 00:03:51,486
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับการตัดสินใจของเขา
45
00:03:52,139 --> 00:03:54,769
ฉันไม่เคยแม้แต่จะตอบกลับ
ข้อความสุดท้ายที่เขาส่งถึงฉัน
46
00:03:58,146 --> 00:03:59,926
เมื่อคุณสูญเสียใครสักคนไปจากการฆ่าตัวตาย
47
00:04:00,580 --> 00:04:03,190
เป็นเรื่องปกติที่จะสงสัยว่า
มีอะไรอีกที่คุณสามารถทำได้
48
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
เพื่อที่จะช่วยเหลือบุคคลนี้
49
00:04:06,953 --> 00:04:08,963
ฉันแน่ใจว่าทุกคนในชีวิตเพื่อนของคุณ
50
00:04:09,008 --> 00:04:11,158
กำลังถามตัวเอง
คำถามเดียวกันตอนนี้
51
00:04:11,206 --> 00:04:13,246
ใช่ แต่อย่างน้อยก็คนอื่นๆ
พยายามช่วยเขา
52
00:04:22,193 --> 00:04:23,833
เขาดื่มมาพอสมควรแล้ว
53
00:04:24,819 --> 00:04:26,249
ดูเหมือนเขาจะเล็กน้อย...
54
00:04:27,087 --> 00:04:28,967
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันแปลกๆ
55
00:04:29,839 --> 00:04:30,959
ขวา.
56
00:04:31,953 --> 00:04:33,663
ไม่เคยอยากกลับบ้านเลยรู้ไหม?
57
00:04:34,819 --> 00:04:36,259
เขาต้องการอีกหนึ่งเสมอ
58
00:04:38,219 --> 00:04:40,289
เข้ามาเป็นบางเรื่อง
59
00:04:40,927 --> 00:04:42,487
ไม่มีอะไรร้ายแรง แค่...
60
00:04:43,571 --> 00:04:44,971
คิดว่ามันเป็นเรื่องหัวเราะ
61
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
ฉันพยายามคุยกับเขาแต่...
62
00:05:09,899 --> 00:05:11,149
คุณดูหล่อ.
63
00:05:36,133 --> 00:05:37,313
พร้อมหรือยังที่รัก?
64
00:05:53,766 --> 00:05:54,846
มารีแอนน์.
65
00:06:33,906 --> 00:06:35,116
ขอบคุณ
66
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
- ฉันขอโทษ.
- ขอบคุณสำหรับสี
67
00:06:41,153 --> 00:06:42,393
คุณดูดี.
68
00:06:43,587 --> 00:06:44,717
ขอบคุณ
69
00:06:45,013 --> 00:06:46,373
ฉันขอโทษ.
70
00:06:47,286 --> 00:06:49,226
ขอบคุณนะที่รัก
ขอบคุณที่มา
71
00:06:55,393 --> 00:06:56,413
คอนเนล.
72
00:06:57,273 --> 00:06:59,013
คนดีคนดี
73
00:07:00,039 --> 00:07:01,999
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้ดีมาก
สิ่งเบื้องบนในตรีเอกานุภาพ
74
00:07:03,153 --> 00:07:05,003
- ขอโทษจริงๆ.
- คนดี.
75
00:07:06,926 --> 00:07:08,086
ขอบคุณที่มา
76
00:07:11,180 --> 00:07:12,320
ขอบคุณ
77
00:07:42,199 --> 00:07:43,279
เป็นยังไงบ้าง?
78
00:07:44,980 --> 00:07:46,150
นี่ใครคะ?
79
00:07:47,586 --> 00:07:48,586
เฮเลน.
80
00:07:48,862 --> 00:07:50,012
นี่คือเอริค
81
00:07:51,240 --> 00:07:52,750
- แฟนใช่ไหม?
- ใช่.
82
00:07:54,486 --> 00:07:56,296
คงเป็นความผิดของคุณนะคนนี้
ไม่เคยกลับบ้านอีกต่อไป
83
00:07:56,346 --> 00:07:57,906
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
มันเป็นความผิดของฉัน
84
00:08:00,166 --> 00:08:01,406
ฉันแค่ล้อเล่น
85
00:08:08,320 --> 00:08:09,850
ดีของ Marianne ที่จะมาถึง
86
00:08:10,227 --> 00:08:11,827
ฉันคิดว่าเธอออกไปแล้ว
ในสวีเดนหรือที่ไหนสักแห่ง
87
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
ใช่เธอเป็น
เธอกลับมาร่วมงานศพแล้ว
88
00:08:15,006 --> 00:08:16,246
เธอผอมลงมาก
89
00:08:16,781 --> 00:08:17,781
เธอไม่ได้เหรอ?
90
00:08:19,360 --> 00:08:20,570
นี่เธอเอง
91
00:08:21,426 --> 00:08:23,666
ดีมากที่มาครบเลย
ทางจากสวีเดน มารีแอนน์
92
00:08:23,807 --> 00:08:25,157
ดีใจที่ได้พบคุณ
93
00:08:30,546 --> 00:08:32,306
คุณรู้จักเฮเลนที่นี่ไหม?
94
00:08:33,759 --> 00:08:35,969
แน่นอนฉันทำ
เราอยู่ในวิทยาลัยด้วยกัน
95
00:08:37,393 --> 00:08:38,433
สวัสดีเฮเลน
96
00:08:39,779 --> 00:08:41,329
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นมิตร
97
00:08:42,606 --> 00:08:43,986
ฉันหมายถึงไม่มีการแข่งขัน
98
00:08:44,393 --> 00:08:45,773
ประพฤติตนตอนนี้
99
00:08:57,933 --> 00:09:00,113
ทำไมคุณไม่แนะนำฉัน
ถึงเพื่อนของคุณคนใด?
100
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเอริคใช่ไหม?
101
00:09:05,213 --> 00:09:06,653
หลังจากที่เขาถามเท่านั้น
102
00:09:07,393 --> 00:09:10,073
พูดตามตรง ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณอยากให้เขามาพบฉันจริงๆ
103
00:09:16,033 --> 00:09:18,473
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันมา
คุณไม่ควรถามฉัน
104
00:09:20,667 --> 00:09:22,587
โอเค ฉันขอโทษที่ฉันถามคุณแล้ว
105
00:09:24,039 --> 00:09:25,249
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
106
00:09:26,393 --> 00:09:28,123
- คุณขอโทษที่ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่
107
00:09:28,353 --> 00:09:29,873
ฉันกำลังบอกว่าถ้าคุณมีความรู้สึกผิด
108
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
ว่าจะเป็นอย่างไร
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ
109
00:09:34,349 --> 00:09:36,469
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นั่นเลยใช่ไหม?
110
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
ตัวเองพูดตามตรง
111
00:09:40,526 --> 00:09:41,986
ดูสิ ฉันขอโทษ
คุณไม่มีช่วงเวลาที่ดี
112
00:09:42,041 --> 00:09:43,251
แต่เหมือนมันเป็นงานศพ
113
00:09:43,447 --> 00:09:45,167
ไม่รู้จริงๆว่าคุณคาดหวังอะไร
114
00:09:52,686 --> 00:09:54,326
คุณไม่ได้ละเลยมารีแอนน์
115
00:09:55,128 --> 00:09:56,688
ฉันไม่ได้ละเลยใคร
116
00:09:56,946 --> 00:09:58,876
แต่คุณก็ดูเหมือน
มีความสุขอย่างยิ่งที่ได้พบเธอ
117
00:09:58,931 --> 00:10:00,991
- เพื่อประโยชน์เฮเลน
- อะไร?
118
00:10:01,040 --> 00:10:03,240
ฉันหมายถึงทำทุกข้อโต้แย้ง
ต้องกลับมาแบบนี้เหรอ?
119
00:10:05,353 --> 00:10:07,753
เพื่อนเราเพิ่งฆ่าตัวตาย
และตอนนี้คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
120
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
กำลังมาหาฉันเกี่ยวกับ Marianne
ชอบจริงจังเหรอ?
121
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
และใช่
122
00:10:14,679 --> 00:10:16,979
ฉันดีใจที่ได้พบเธอ
นั่นทำให้ฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
123
00:10:19,553 --> 00:10:22,163
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจมาก
เกี่ยวกับ Rob แล้วคุณก็รู้
124
00:10:22,473 --> 00:10:24,923
แต่คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรล่ะ?
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่สังเกตเห็น
125
00:10:24,978 --> 00:10:26,558
คุณกำลังจ้องมองผู้หญิงคนอื่น
ต่อหน้าฉัน
126
00:10:26,612 --> 00:10:29,472
- ไม่ ฉันไม่ได้จ้องมองเธอ
- คุณอยู่ในโบสถ์
127
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
มันไม่ได้ตั้งใจ
128
00:10:36,700 --> 00:10:38,580
ทำไมคุณต้องลงมือทำ
รอบตัวเธอแปลกมากเหรอ?
129
00:10:40,013 --> 00:10:42,243
ฉันปฏิบัติกับเธออย่างไร
คือบุคลิกปกติของฉัน
130
00:10:43,453 --> 00:10:44,553
ฉัน...
131
00:10:44,927 --> 00:10:46,607
บางทีฉันอาจเป็นแค่คนแปลกหน้า
132
00:11:15,820 --> 00:11:17,430
ฉันหวังว่าพวกคุณส่วนใหญ่คงจะ
133
00:11:17,480 --> 00:11:19,270
ได้หยิบยกความจริงที่ว่า...
134
00:11:30,440 --> 00:11:33,650
การรื้อครอบครัวครั้งนี้
trope ค่อนข้างรุนแรง
135
00:11:34,113 --> 00:11:37,353
รัฐธรรมนูญนั่นเอง
นิยามภาษาไอริชอย่างแท้จริง...
136
00:12:21,679 --> 00:12:23,519
เหมือนฉันอยากจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
137
00:12:23,570 --> 00:12:26,130
แต่คุณก็ไม่ยอมให้ฉัน
138
00:12:28,840 --> 00:12:30,010
ฉันได้ลองแล้ว
139
00:12:31,600 --> 00:12:34,720
และฉันรู้สึกเหมือนกำลังรออยู่
ถึงคนอื่นๆ เช่น
140
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
ความกังวลที่ถูกต้องตามกฎหมายตรงไปตรงมา
141
00:12:38,321 --> 00:12:39,431
หรืออะไรก็ตาม
142
00:12:39,873 --> 00:12:41,673
ที่มีอยู่ก่อนทั้งหมดนี้
143
00:12:43,100 --> 00:12:45,250
ก่อนที่คุณจะรู้สึกเช่นนี้
144
00:12:46,886 --> 00:12:48,996
และฉันไม่สามารถนั่งบนพวกเขาได้
เพราะคุณรู้สึกต่ำมาก
145
00:12:49,053 --> 00:12:50,413
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
146
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
147
00:12:55,600 --> 00:12:57,240
ฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้
148
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
แต่ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลอีกต่อไป
149
00:13:03,573 --> 00:13:07,253
ฉันไม่รู้ว่านี่คือทั้งหมดหรือเปล่า
วิธีการทำงานเมื่อก่อน และตอนนี้...
150
00:13:08,879 --> 00:13:11,719
ทั้งหมดนี้ก็เหมือนกับ...
151
00:13:13,559 --> 00:13:15,259
ทำให้มันรุนแรงขึ้น และ...
152
00:13:17,199 --> 00:13:18,329
โอเค
153
00:13:22,873 --> 00:13:23,873
ฉันเสียใจ.
154
00:13:28,572 --> 00:13:29,752
ฉันขอโทษด้วย
155
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
คุณมีเพื่อนที่นี่ในดับลินไหม?
156
00:13:43,099 --> 00:13:44,359
ใครก็ตามที่คุณสนิทด้วย
157
00:13:44,406 --> 00:13:46,486
ที่คุณอาจจะพูดคุยด้วย
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
158
00:13:53,966 --> 00:13:55,656
ไนออลอาจจะ..
159
00:13:55,886 --> 00:13:57,806
เขาเป็นคนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
160
00:13:59,373 --> 00:14:00,493
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
161
00:14:01,920 --> 00:14:03,390
เขากำลังมองหาคุณ
162
00:14:05,000 --> 00:14:06,110
ไนออล.
163
00:14:07,253 --> 00:14:08,363
ตกลง.
164
00:14:10,440 --> 00:14:13,130
ฉันมีเพื่อนคนนั้นอีกคนหนึ่ง
ฉันค่อนข้างสนิทด้วยแต่...
165
00:14:14,460 --> 00:14:15,890
เธออยู่ที่ Erasmus ในปีนี้
166
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
ฉันเสียใจ.
167
00:14:22,244 --> 00:14:23,434
นั่นฟังดูแย่มาก
168
00:14:24,400 --> 00:14:25,550
ฉันชอบเฮเลน
169
00:14:27,140 --> 00:14:29,610
ฉันทำ.
ฉันทำจริงๆ
170
00:14:30,919 --> 00:14:33,679
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทั้งหมด
ชอบฉัน แต่...
171
00:14:34,759 --> 00:14:36,719
มันยากที่จะเพิกเฉย
ที่เธอทำให้คุณมีความสุข
172
00:14:37,233 --> 00:14:38,513
ฉัน ฉันไม่รู้
173
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
174
00:14:43,126 --> 00:14:44,186
แล้วฉัน...
175
00:14:45,626 --> 00:14:48,786
ฉันพบว่าตัวเองกำลังร้องไห้
หรือมีอาการตื่นตระหนก
176
00:14:48,840 --> 00:14:51,130
คงจะเป็นเช่นนั้น ฉันรู้สึกได้
แค่...
177
00:14:53,133 --> 00:14:54,533
มันแค่ไม่เชื่อมต่อ
178
00:14:58,467 --> 00:14:59,667
ฉันเข้าใจ.
179
00:15:02,546 --> 00:15:03,626
ฉันรู้ว่าคุณทำ
180
00:15:07,927 --> 00:15:09,147
ฉันเหนื่อยจริงๆ
181
00:15:11,440 --> 00:15:12,590
คุณต้องการที่จะนอน?
182
00:15:14,546 --> 00:15:15,986
เราสามารถเปิด Skype ไว้ได้
183
00:15:19,080 --> 00:15:20,600
พาฉันไปที่เตียงของคุณ
184
00:16:13,800 --> 00:16:15,230
เธอเป็นเพื่อนจากวิทยาลัยใช่ไหม?
185
00:16:16,160 --> 00:16:17,530
เราอยู่ในโรงเรียนด้วยกัน
186
00:16:18,113 --> 00:16:19,133
แต่
187
00:16:19,313 --> 00:16:21,553
เธออยู่ในทรินิตี้ด้วย มันคือมารีแอนน์
188
00:16:24,320 --> 00:16:26,430
เธอรู้จักร็อบ เพื่อนของเราที่เสียชีวิต
189
00:16:27,307 --> 00:16:28,387
แต่...
190
00:16:29,493 --> 00:16:31,433
ปีนี้เธอไม่อยู่อย่างที่ฉันบอก
191
00:16:58,006 --> 00:16:59,146
คุณตื่นแล้ว.
192
00:17:02,193 --> 00:17:03,193
เช้า.
193
00:17:16,453 --> 00:17:18,973
เธอเป็นคนที่คุณอาจพูดคุย
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ?
194
00:17:20,166 --> 00:17:21,786
เธอได้รับการสนับสนุนเกี่ยวกับเรื่องนี้
195
00:17:23,652 --> 00:17:24,752
และเธอ...
196
00:17:28,726 --> 00:17:30,686
เธอยากจะบรรยาย
ถ้าคุณไม่รู้จักเธอ
197
00:17:30,800 --> 00:17:31,880
เธอ...
198
00:17:33,726 --> 00:17:34,966
เธอฉลาดจริงๆ
199
00:17:36,819 --> 00:17:38,139
เธอฉลาดกว่าฉันมาก
200
00:17:41,153 --> 00:17:44,433
เราเราเห็นโลก
ในทำนองเดียวกัน และ...
201
00:17:46,773 --> 00:17:48,733
เราใช้ชีวิตของเราในที่เดียวกัน
202
00:17:48,940 --> 00:17:50,220
เห็นได้ชัดว่ามันคือ...
203
00:17:53,393 --> 00:17:55,033
มันแตกต่างนิดหน่อยเมื่ออยู่ห่างจากเธอ
204
00:17:58,439 --> 00:17:59,969
มันฟังดูยาก
205
00:18:03,305 --> 00:18:06,405
ฉันไม่ค่อยคลิกกับคนจำนวนมาก
206
00:18:06,986 --> 00:18:08,906
ฉัน ฉันต่อสู้กับสิ่งนั้นจริงๆ
207
00:18:12,960 --> 00:18:14,600
คุณคิดว่านั่นเป็นปัญหาใหม่หรือไม่?
208
00:18:15,193 --> 00:18:18,493
หรือมันคุ้นเคยกับคุณ?
209
00:18:22,513 --> 00:18:24,513
มัน เอ่อ คุ้นเคย
210
00:18:25,486 --> 00:18:26,666
ฉันจะบอกว่า...
211
00:18:29,646 --> 00:18:31,506
ในโรงเรียนฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างแน่นอน
212
00:18:32,733 --> 00:18:34,973
ความรู้สึกโดดเดี่ยว
หรืออะไรก็ตาม แต่...
213
00:18:39,273 --> 00:18:40,813
ดูเหมือนผู้คนจะชอบฉัน
214
00:18:41,527 --> 00:18:42,747
ทุกสิ่งทุกอย่าง และ...
215
00:18:45,326 --> 00:18:47,636
นี่ไม่คิดว่า...
216
00:18:51,680 --> 00:18:53,650
คนชอบฉันมากขนาดนั้น
217
00:18:58,358 --> 00:19:00,468
เช่นเดียวกับร็อบ เพื่อนของฉันที่...
218
00:19:03,940 --> 00:19:06,110
ฉันจะไม่บอกว่าเราคลิกมาก
219
00:19:07,240 --> 00:19:09,540
ระดับลึกหรืออะไรก็ตาม
แต่
220
00:19:11,159 --> 00:19:12,329
เราเป็นเพื่อนกัน
221
00:19:13,500 --> 00:19:14,630
และ...
222
00:19:16,180 --> 00:19:17,600
ฉันจะไม่พูดว่าเรามีอะไรเหมือนกันมากมาย
223
00:19:17,653 --> 00:19:19,753
ในแง่ของความสนใจ
หรืออะไรทำนองนั้น
224
00:19:21,240 --> 00:19:23,210
ไม่เกี่ยวกับการเมืองอย่างแน่นอนถ้าเราเคย
225
00:19:23,967 --> 00:19:25,727
ตรวจสอบสิ่งนั้นจริงๆ แต่...
226
00:19:30,499 --> 00:19:32,539
เรื่องนั้นไม่สำคัญในโรงเรียนจริงๆ
227
00:19:34,186 --> 00:19:36,146
เพราะเราเป็น เราก็เป็นพวกเดียวกัน
228
00:19:36,220 --> 00:19:37,760
กลุ่มเพื่อนรู้ยัง?
229
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
230
00:19:41,986 --> 00:19:43,066
และ
231
00:19:43,433 --> 00:19:44,473
เขา...
232
00:19:44,746 --> 00:19:46,246
เขาทำบางอย่างที่ฉัน...
233
00:19:47,406 --> 00:19:50,286
ฉันคงไม่ได้เป็นแฟนของ
ในแง่ของเช่นเดียวกับผู้หญิง
234
00:19:50,360 --> 00:19:51,400
แต่...
235
00:19:56,220 --> 00:19:58,400
เราอายุ 18 นะรู้ไหม
เราแค่...
236
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
เราทำตัวเหมือนคนงี่เง่า และ...
237
00:20:05,880 --> 00:20:06,970
ฉันคิดว่า...
238
00:20:07,845 --> 00:20:09,265
ฉันรู้สึกแปลกแยกเล็กน้อย
239
00:20:10,003 --> 00:20:11,153
กับสิ่งนั้น
240
00:20:13,026 --> 00:20:14,186
และ...
241
00:20:17,999 --> 00:20:18,999
ฉันคิดว่า--
242
00:20:19,537 --> 00:20:21,047
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าถ้าฉัน...
243
00:20:22,333 --> 00:20:23,533
ย้ายมาที่นี่...
244
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
ฉันเข้าเรื่องดีกว่า
245
00:20:27,953 --> 00:20:29,173
ฉันคิดว่า...
246
00:20:32,300 --> 00:20:35,560
ฉันจะได้เจอคนที่มีความคิดเหมือนกันมากขึ้น
แต่นั่นก็ไม่ได้...
247
00:20:49,686 --> 00:20:54,426
ฉันทิ้งความคิดของคาร์ริกลีไว้
ฉันสามารถมีชีวิตที่แตกต่างออกไป
248
00:20:59,233 --> 00:21:00,333
แต่ฉัน...
249
00:21:01,340 --> 00:21:03,330
ฉันเกลียดที่นี่และ...
250
00:21:05,533 --> 00:21:06,893
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
251
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
เพราะมิตรภาพเหล่านั้นหมดไปและ...
252
00:21:16,813 --> 00:21:20,393
และร็อบก็จากไปแล้ว และฉัน
ฉันไม่เห็นเขาอีกเลย
253
00:21:24,400 --> 00:21:25,990
ฉันไม่สามารถเอาชีวิตนั้นกลับคืนมาได้
254
00:21:27,326 --> 00:21:28,346
ฉันเสียใจ.
255
00:21:29,960 --> 00:21:31,920
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
256
00:22:32,653 --> 00:22:33,813
เธอฟังดูดีนะ
257
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
ใช่.
258
00:22:36,591 --> 00:22:37,691
ฟังดูดีนะ
259
00:22:39,059 --> 00:22:40,169
ใช่.
260
00:22:41,173 --> 00:22:42,423
ทำได้ดีมาก ไนออล
261
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
262
00:22:51,273 --> 00:22:52,323
โอเค
263
00:22:52,366 --> 00:22:53,466
แค่...
264
00:22:55,727 --> 00:22:56,727
แบน
265
00:22:57,035 --> 00:22:58,095
ฉันเดา.
266
00:23:00,973 --> 00:23:01,973
อะไร
267
00:23:05,893 --> 00:23:07,073
คุณเคยรู้สึกไหม...
268
00:23:08,526 --> 00:23:09,646
ฉันไม่รู้
269
00:23:10,580 --> 00:23:11,730
โกรธ?
270
00:23:14,166 --> 00:23:15,236
เกี่ยวกับ?
271
00:23:15,693 --> 00:23:16,793
เกี่ยวกับร็อบ
272
00:23:17,893 --> 00:23:20,803
หลังจากงานศพ คุณรู้สึกโกรธไหม?
273
00:23:22,073 --> 00:23:23,213
กับเขาเหรอ?
274
00:23:23,655 --> 00:23:24,655
ไม่
275
00:23:24,953 --> 00:23:26,383
ไม่นะ ไม่
276
00:23:27,033 --> 00:23:30,503
ฉันรู้ว่านั่นคือ...
ผู้คนรู้สึกว่าเมื่อใครสักคน...
277
00:23:33,913 --> 00:23:35,393
ฉันไม่สามารถออกจาก Facebook ได้
278
00:23:38,140 --> 00:23:40,170
ทุกคนเอาแต่แสดงความคิดเห็นบนวอลล์ของเขา
279
00:23:40,746 --> 00:23:42,866
- ใช่แล้ว
- เหมือนมันทำให้ฉันโกรธ
280
00:23:43,646 --> 00:23:45,866
เช่นพวกเขาหมายถึงอะไร?
281
00:23:45,973 --> 00:23:48,773
คนเหล่านี้ทั้งหมด
เหมือนโฆษณาการสูญเสียแบบนั้น
282
00:23:49,760 --> 00:23:52,540
และสำหรับใคร?
ไม่ใช่ Rob อย่างเห็นได้ชัด
283
00:23:53,779 --> 00:23:55,429
แล้วมีมารยาทอะไรบ้างล่ะ?
284
00:23:55,480 --> 00:23:57,690
ฉันควรจะชอบทุกความคิดเห็น
บนผนังของเขา?
285
00:23:58,060 --> 00:24:00,550
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานผ่านความโกรธนั้น
286
00:24:02,173 --> 00:24:03,243
ไม่
287
00:24:04,193 --> 00:24:05,453
แน่นอนว่าผู้คน
288
00:24:06,040 --> 00:24:07,660
สามารถเสียใจได้ตามที่พวกเขาต้องการ
289
00:24:09,899 --> 00:24:10,899
ขอโทษ.
290
00:24:11,264 --> 00:24:12,474
ฉันเข้าใจแล้ว
291
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
มันรู้สึกไร้สาระนิดหน่อย
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
293
00:24:19,733 --> 00:24:20,733
และทุกคน
294
00:24:20,943 --> 00:24:22,413
พูดถึง...
295
00:24:24,060 --> 00:24:25,790
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
296
00:24:26,026 --> 00:24:27,336
เต็มที่กับชีวิตขนาดไหน
297
00:24:27,554 --> 00:24:29,194
ช่างเป็นลูกชายที่อุทิศตนและ
298
00:24:29,768 --> 00:24:30,768
ฉันเข้าใจแล้ว
299
00:24:32,380 --> 00:24:33,770
แต่อะไรล่ะนั่นคือเขา?
300
00:24:37,227 --> 00:24:38,227
ไม่
301
00:24:40,707 --> 00:24:42,057
เขาไม่ปลอดภัย
302
00:24:44,058 --> 00:24:45,668
หมกมุ่นอยู่กับการเป็นที่ชื่นชอบ
303
00:24:46,367 --> 00:24:47,467
ฉันหมายถึง
304
00:24:48,282 --> 00:24:50,462
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพูดได้ แต่...
305
00:24:57,373 --> 00:24:58,533
ฉันคิดถึงคุณ.
306
00:25:02,053 --> 00:25:03,823
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันคอนเนล